札

[zhá]

тк. в соч.

пи́сьма; перепи́ска

- 札记

* * *

zhá

I сущ.

1) * деревянная дощечка для письма

筆札 кисть и деревянная дощечка для письма

2) письмо, записка

客從遠方來遺我一書札 гость приезжал из дальних стран и оставил мне письмо

3) вм. 劄 (офиц. распоряжение, предписание)

4) стар. пластинка панциря (доспехов)

三十札 тридцать пластинок панциря

5) * мор. эпидемия

大札 сильная эпидемия

II гл.

1) * преждевременно (в молодости) умереть (от эпидемии, мора), безвременно погибнуть

癘疾不降, 民不夭札 (небо) не посылало эпидемий, и народ не погибал безвременно

2) вытаскивать, выдёргивать, извлекать

毫末不札 не выдернуть кончика волоска (обр. пока беда в зародыше) (значит иметь дело с большим несчастьем в будущем)